Retrato de mujer, por Julian Green
RETRATO DE MUJER
Adaptación del cuento homónimo de Julian Green
por Zazil Collins
FADE IN
I offer you explanations of yourself, theories about
yourself, authentic and surprising news of
yourself.
I can give you my loneliness, my darkness, the
hunger of my heart; I am trying to bribe you
with uncertainty, with danger, with defeat.
- Jorge Luis Borges.
FUNDIDO A NEGRO
Entra MÚSICA
(Solitude, Billie Holiday:
"In my solitude
you haunt me
with reveries
of days gone by
In my solitude
you taunt me
with memories
that never die
I sit in my chair
and filled with despair
there's no one could be so sad
with gloom everywhere
I sit and I stare
I know that I'll soon go mad
In my solitude
I'm prayin
dear Lord above
send back my love".)
Secuencia 1
EXT. CALLE VACÍA DE SUBURBIO. DÍA
Un tenue rayo de luz que medio se oculta detrás de las nubes, atraviesa los altos pinos y entra por el ventanal del patio de la blanca casa.
Secuencia 2
EXT. PATIO INTERIOR DE CASA BLANCA. DÍA
Detrás de la ventana está una mujer alta y robusta, pero de escultural cuerpo. Ella, con movimientos lentos y miradas vacías inspecciona los bajos de una cortina color coral, mientras la luz se cuela en su habitación roja.
(SE FUNDE A NEGRO)
Baja MÚSICA
Secuencia 3
INT. HABITACIÓN ROJA. VENTANA. DÍA
FRANÇOISE, después de guardar un largo silencio, que sólo era interrumpido por su respiración pesada, sin dirigirle la mirada al JOVEN RUBIO que esta parado en medio de la habitación, con una expresión de fastidio y duro rostro, dijo que había que cambiar las cortinas y le preguntó al JOVEN su opinión.
FRANÇOISE: -¿Qué te parece?
Pero el silencio volvió a la habitación. El rubio JOVEN no contestó ni con una mirada, un gesto o su voz. Él, en medio de la habitación atraía la luz que se traspasaba por la cortina. Su cuerpo lacónico, con una postura impecable, sostenía en la mano derecha un cigarro, mientras guardaba la zurda en el bolsillo del pantalón de su traje color verde oscuro.
Sale MÚSICA
Secuencia 4
INT. HABITACIÓN ROJA. SALA. DÍA
(FRANÇOISE, volviéndose al JOVEN)
FRANÇOISE: -¿Me has oído?
JOVEN RUBIO (ido): -Sí... No. Tenía la cabeza en otra parte...
FRANÇOISE (con voz intranquila): -Me gustaría saber dónde. Debe ser interesante.
(FRANÇOISE camina hacia él, da dos pasos y la duela cruje; viéndolo fijamente y ahora más agitada)
FRANÇOISE: -¿Qué pasa?
Como quien se sabe con un defecto y no lo acepta, por cosas de vanidad, FRANÇOISE, ya angustiada por la situación, recuerda que debe tratar de esconder esa papada, así que mientras da, nuevamente, un paso lento hacia el JOVEN, levanta la barbilla con sutileza.
El JOVEN RUBIO, sin verla, acerca el cigarro perezosamente a su boca y le da un jalón.
El humo se expande por la habitación. FRANÇOISE, atenta y sin perder el porte, parpadea por el escozor, al tiempo en que se escucha la voz del JOVEN.
JOVEN RUBIO ( Off.): -No pasa nada y no tiene ninguna importancia.
FRANÇOISE (pausadamente interviene): -¿Tienes problemas?
JOVEN RUBIO ( Off.): -Me gustaría saber quién no los tiene.
(FRANÇOISE atropelladamente y al tiempo en que apenas el JOVEN terminaba de pronunciar la última palabra)
FRANÇOISE: -A su edad se tienen compensaciones.
Entra MÚSICA
(bochorno)
Al decir esto, FRANÇOISE, sonrojada, abrió los ojos más de lo acostumbrado y buscó la mirada, que no la veía, del JOVEN.
FRANÇOISE: -Me equivoqué en decir esto- pensó.
FRANÇOISE (para sí misma): -¡Bah! No me oyó. ¡Retiro compensaciones! Lo detesto...
Sale MÚSICA
Pero, decidida arregla la situación con estoico ánimo.
FRANÇOISE: -Si ahora no eres feliz, ¿cuándo lo serás? Más tarde vendrán los arrepentimientos, y de los que arden, palabra. Entonces recordarás...
FRANÇOISE con una sonrisa tímida en gesto de que volvía a disparatarse, discurría en confesársele al JOVEN.
FRANÇOISE (susurrando): -Estoy chocheando. Voy a decirle... Ja, como si él no supiera...
Pero el JOVEN la interrumpió cuando le contestó abrupta y burlonamente.
JOVEN RUBIO: -Siga.
El JOVEN no dejaba de fumar, y lo hacía con el afán de molestar a FRANÇOISE.
FRANÇOISE (tensa): -Me irritas.
JOVEN RUBIO (soso): -¿Qué más?
FRANÇOISE (colérica y gradualmente subiendo el tono de voz): -Nada, ¡vete al demonio! Y no fumes en esta sala. Lo odio, el olor se impregna en las cortinas. ¿Me oyes?
Sin protestar, el JOVEN se dirigió a la ventana para abrirla y aventar, con un rudo golpe, su cigarro al patio.
FRANÇOISE hizo un gesto de repulsión al ver como el JOVEN tiraba el cigarro. Pese a su desaprobación, después de un carraspeo, retomó la palabra.
FRANÇOISE: -Quiero cambiar estas cortinas.
JOVEN RUBIO: -¿Las quiere del mismo color?
FRANÇOISE (desanimada): -No, quiero...
FRANÇOISE contestó por contestar y sin saber qué más decir, mientras el JOVEN la veía con ojos de expectativa y como tratando de animarla a terminar de contestar, claro, siempre con una cara de burla, pero esta vez agregó a su gesto una sonrisa que vista desde los ojos de FRANÇOISE iluminaba la habitación entera, y en parte era cierto pues el sol es este momento aluzó con más intensidad y su reflejo en las cortinas entreabiertas fue evidente.
JOVEN RUBIO (indiferente): -Bueno, esta vez la escucho.
FRANÇOISE (entusiasta): -Como tú las quieras...
Ahora FRANÇOISE sentía que contaba con la atención del JOVEN., pero él le dijo:
JOVEN RUBIO ( descortés de tono): -Yo no quiero nada, las cortinas no son mías.
(Y al momento metía sus manos a los bolsillos. FRANÇOISE, abstraída, pensaba en decirle:
- De oro, como tú, como tu presencia, como...)
FRANÇOISE (en actitud conmovida y voz dócil): Como tú...
(asustada hace una pausa)
...traje. Así, verde.
JOVEN RUBIO: -Es muy oscuro para este cuarto, pero si a usted le gusta...
FRANÇOISE: -¿Y qué te parece? Claro, nada, ¡qué te importa mi sala!
JOVEN RUBIO ( Off.): -Si usted misma se contesta, no veo por qué tengo que escucharla más.
JOVEN RUBIO (alzando las cejas y enfatizando su tono al pronunciar): Al fin y al cabo sólo soy el ahijado de su esposo,
(Intervalo silencioso)
su difunto esposo.
Y difunto resonó en los oídos de FRANÇOISE.
Secuencia 5
INT. PUERTA DE ENTRADA DE HABITACIÓN ROJA. DÍA
JOVEN RUBIO (caminado hacia la puerta): -Bueno, me voy. ¿Vuelvo esta semana?
El JOVEN RUBIO sin esperar que la mujer contestara salía de la casa...
Y FRANÇOISE, quien rabiosa y pelando los dientes, se dijo para sus adentros que merecía ser abofeteado, iba velozmente a asomarse a su balcón... Desde ahí se escuchó a FRANÇOISE.
FRANÇOISE (gritando): -El sábado (bajando el tono de voz) te espero...
Entra MÚSICA
(Blue moon , Billie Holiday:
"Blue moon
you saw me standing alone
without a dream in my heart
without a love of my own
Blue moon
you know just what I was there for
you heard me saying a prayer for
someone I really could care for
And then there suddenly appeared before me
the only one my arms will hold
I heard somebody whisper please adore me
and when I looked to the moon it turned to gold"...)
El JOVEN RUBIO volteó hacia arriba y sonrió.
FRANÇOISE, con la boca entreabierta y mirando al cielo, escuchó como el portón cerró. Frunciendo el ceño imaginó el cigarro que estaba tirado en el patio.
Sale MÚSICA
